ブログ Blog

JAPANING HOTEL KYOTO ― ブログ ―

ブログ

キャンペーン2019.03.20 月桂冠 酒蔵まつり / Gekkeikan Sake brewery Festival @京都/KYOTO! 2019/03/23

JAPANING KYOTO INFORMATION CENTER/ジャパニング京都インフォメーションセンターのスタッフです♪

INFORMATION CENTER HP URL → http://kyohotel.jp/

今週末、伏見の酒蔵で、イベントがあります。

「月桂冠 酒蔵まつり」 2019/03/23 10:00-15:30

京都の伏見は、良質な水源に恵まれてきた水のまちです。
そのため、お酒造りに適した水が豊富なことから、日本有数の酒どころとなっており、
風情がある酒蔵の町並みを楽しむことができます。

京都の有名な日本酒の酒造メーカーの「月桂冠」が、
今週03月23日(土)に、「酒蔵まつり」を行います!

酒蔵で飲む、できたてのフレッシュな日本酒を楽しむことができます。
限定商品やオリジナルグッズも販売するため、日本酒好き・日本のお酒を楽しんでみたい!という方にお勧めのイベントです。

Fushimi in Kyoto is a city of water blessed with good water sources. Therefore, it is rich in water that suitable for sake brewing and one of the most important sake spots in Japan.You can enjoy the town of sake breweries there.
One of the most famous sake brewing in Kyoto, called GEKKEIKAN will have a “Sake brewery Festival” on March 23 (Saturday) this week!
You will be able to try fresh Japanese sake in a sake brewery.
They will also sell some limited products and original goods, so this event is recommended for people who love Japanese Sake or people who are interested in Japanese Sake.

京都的伏见区,是有着良好水源的地区。所以,有着大量适合造酒的伏见成为了日本为数不多的经典清酒酿造之地。在这里,可以尽情享受日本清酒和有着酿酒之乡风情的街景!

本周六,3月23日,日本清酒五大酒庄之一“月桂冠”将举行“清酒酿造庆典”!

在这边的酒庄,不仅可以喝到各种各样的日本酒,甚至可以品尝到刚酿造出的新鲜清酒。
这次活动还能够买到限定商品和原创清酒产品,所以喜欢日本酒,想要体验日本酒的客人请一定不要错过这次活动!

 

お酒が飲めない・・・という方は、月桂冠特製の甘酒を無料でご用意してます。
10:30から開始で、なくなり次第終了となりますので、お早めに♪

地元・京都伏見をはじめとする名店が、巻き寿司、創作コロッケなど、
日本酒に合うお食事も楽しむことができます。

音楽イベントや、「月桂冠 大倉記念館」の無料開放や、
当日先着順の案内付き見学ツアー、昔ながらの酒蔵でお酒を造っている様子を近くで見れるなど、
楽しい企画が盛りだくさん!

日本・京都のお酒を楽しみたいという方はぜひ行ってみてください。

For people who cannot drink alcohol, they provide Amazake (traditional sweet, low-alcohol Japanese drink made from fermented rice.)

It will start at 10:30am. First come, first served! so please try to get there as soon as possible♪

You can also enjoy famous local food such as Rolled sushi and creative croqqutte which match well with Japanese Sake.

There are lots of interesting events including a Music Event, Free Admission of GEKKEIKAN Museum,

A guided tour(First come, first served), where you can see the way of making sake in their old-fashioned sake brewery,and so on!

Highly recommended for people who are interested in Japanese or Kyoto Sake!

同时,酒庄也为不能够喝酒的客人准备了月桂冠特制甜酒。甜酒从早上10:30开始供应,先到先得,一旦分发完即停止供应,所以感兴趣的顾客请早一点去♪

在这里,还能够体验到来自伏见地区当地名店的寿司和可乐饼等和清酒十分相配的食物!

当天,还将会举行很多音乐活动,“月桂冠 大仓纪念馆”的免费开放活动,能够近距离观看从古代开始的请酒酿造过程的见学活动(先到先得)等各种各样的活动!

如果您喜欢日本・京都的美酒请一定要来参加看看喔!



————————————————

「月桂冠 酒蔵まつり」 開催概要

◆日時:2019年3月23日(土)10:00~15:30
◆会場:月桂冠大倉記念館

月桂冠ホームページ http://www.gekkeikan.co.jp/enjoy/museum/
アクセス https://goo.gl/maps/9iPYpx6divT2
♪京都駅から行かれる場合、近鉄京都駅から桃山御陵前駅へ 駅から徒歩10分ほど

※有料試飲・飲食・物品をお求めの際は当日、受付でチケットをご購入ください。
チケットは、1,000円券、500円券がございます。

 “GEKKEIKAN Sake brewery Festival”

◆Date: MAR 23rd 2019 (Sat) 10:00am~15:30pm

◆Place: GEKKEIKAN MUSEUMS

※Please purchase a ticket at the reception for paid Tasting,Eat and Drink, or buying product. There are two tickets 1000yen and 500yen.

※需付费的试喝・餐点・商品,请到服务台购票。 门票分为1000日圆以及500日圆两种。


京都のゲストハウス、不動産投資、収益物件、用途変更、土地活用、不動産運用、

賃貸・マンション経営ならJAPANING HOTELを是非ご検討ください!