ブログ Blog

JAPANING HOTEL KYOTO ― ブログ ―

ブログ

お知らせ2019.06.12 MAIKO dinner @KYOTO / GION

JAPANING KYOTO INFORMATION CENTER/ジャパニング京都インフォメーションセンターのスタッフです♪

INFORMATION CENTER HP URL → http://kyohotel.jp/

 

MAIKO dinner @KYOTO / GION

 

JAPANING KYOTO INFORMATION CENTER WEB SITE  Detail     http://kyohotel.jp/en/activity/maiko

★★You can see tour details below and at our web site★★
https://www.japaninghotel-etm-collabo.site/

 

 

「舞妓さん」を知っていますか?
Do You know Maiko?

舞台や宴会で踊りや古典芸能を披露する、伝統的な女性エンターテイナー「芸者」の見習いさんです。
Maiko is an apprentice of Geisya. Geisya is Japanese traditional female entertainer who performs Japanese classical  dance
at Japanese style party.

舞妓さんは、10代から芸者さんになるために、約5年の修行を行います。
日中は、古典芸能(踊り・お琴・茶道等)の学校へ行き、夜は、舞台や宴会で披露します。
Maiko trains roughly 5 years from teenager to become Geisya.
They go to school for traditional performing arts (classical dance ,Japanese harp,tea ceremony)  on day time.
On night time they perform what they practice in school at party and stage

舞妓さんは、芸者さんと違い、
高さがある履(下駄)、着物は色鮮やかで柄が入った振袖、長い帯、
そして可愛らしくて華やかな髪飾りを身につけています。
Maiko wear brightly colored and beautiful long sleeved Kimono.
Also they put on tall shoes(Geta) and lovely and gorgeous hair ornament.
They dress differently how Geisya dress.

日本国内に舞妓さんはいますが、京都が一番多く、舞妓さんがいる花街は京都市内に5つあります。
運が良ければ、道で会うことができますよ!
There are Maiko all over japan but many Maiko lives Kyoto. In Kyoto there are 5 areas where Maiko is.
If you are lucky,you could find Maiko on street!

 

 

このツアーは、日本の伝統的な料亭で、日本料理を食べながら、舞妓さんに会うことができる素敵なツアーです。
On this  tour you can eat Japanese food at Japanese traditional restaurant. While eating Japanese traditional food,
you can interact with Miko.

場所は、京都の人気観光地「祇園」にて、夕方18時から2時間ほどのツアーです。
英語スタッフが舞妓さんについて説明し、舞妓さんがあなたの前で踊ってくれます。
Location is in Gion that is popular sightseeing spot in Kyoto.The tour starts from 18:00 and it takes hours.
English speaking staff will explain about Maiko and Maiko will perform classical dance in front of you.

その後、各テーブルに舞妓さんが訪れ、舞妓さんと楽しくお話したり、写真を撮ることができます。
英語ガイドがついてくれるので、色々聞けますよ!
After that Maiko come to each table and you can talk with Maiko. Also you can take a picture with maiko.
English speaking guide with you so you can ask question as you want.

最後に、舞妓さんや芸者さん特融の「芸妓遊び/お座敷遊び」を体験することができます。
スタッフがこのツアーに行ったときは、全員楽しそうにされてました。
Finally, you can experience Geiko Asobi/Ozashi Asobi. It is traditional games with Maiko.
When our staff joined  this tour,everyone looks happy.

 

日本・京都で素敵な夜になること間違いなしです!ぜひ体験してみてください。

It is no doubt that you can spend wonderful  night ! Why don’t you join our Maiko tour?

【料金】
大人(18歳以上)・・・17100円
子ども(6歳から17歳)・・・15300円
子ども(3歳から5歳)・・・11700円
※0歳から2歳のお子様は無料です。

場所:https://goo.gl/maps/egUkhVqYXC4fXfN18

 

【Fee】

Adult (over 18 years old  ) ・・・17100 yen
Children (from 6 years old   to 17 years old )・・・15300 yen
Children (from 3 years old  to 5 years old )・・・11700 yen

Children between 0 years old and 2 years old are free

Location:https://goo.gl/maps/JxQRWHLMJbDrD8849

※このイベントは訪日外国人旅行者を対象としておりますので、日本人の方のお申し込みはご遠慮いただいております。

※This event is only for foreign tourist so Japanese can not apply this tour

 


京都のゲストハウス、不動産投資、収益物件、用途変更、土地活用、不動産運用、

賃貸・マンション経営ならJAPANING HOTELを是非ご検討ください!